1 00:00:07,513 --> 00:00:10,353 Ji Won Ho, tu peux faire une modification maintenant, n'est-ce pas ? 2 00:00:10,613 --> 00:00:11,983 Une modification ? Ici? 3 00:00:12,153 --> 00:00:13,253 De quoi parles-tu? 4 00:00:13,923 --> 00:00:15,793 La finale se déroule comme prévu. 5 00:00:15,923 --> 00:00:17,423 Comment? Nous n'avons pas de modèle. 6 00:00:18,723 --> 00:00:19,793 Je le fais. 7 00:00:20,093 --> 00:00:21,093 Quoi? 8 00:00:24,833 --> 00:00:26,833 Ji Won Ho. Je vous donne dix minutes. 9 00:00:48,053 --> 00:00:49,393 Dépêchez-vous. Nous n'avons plus de temps. 10 00:00:50,493 --> 00:00:51,993 D'accord. 11 00:01:13,143 --> 00:01:14,683 Et maintenant le point culminant de ce soir. 12 00:01:14,683 --> 00:01:16,783 Notre modèle final fait son entrée. 13 00:02:04,163 --> 00:02:05,263 Bravo. 14 00:02:55,453 --> 00:02:56,983 (Épisode 4) 15 00:02:57,753 --> 00:02:59,353 - C'était une superbe performance. - Vous étiez absolument radieux. 16 00:02:59,423 --> 00:03:00,423 J'ai vraiment apprécié le spectacle. 17 00:03:00,483 --> 00:03:02,053 - Merci d'être venu. - Vraiment le meilleur. 18 00:03:02,123 --> 00:03:04,223 - C'était si beau. - Cette robe est magnifique, n'est-ce pas ? 19 00:03:04,293 --> 00:03:05,523 - N'est-ce pas ? Merci. - Oui. 20 00:03:06,723 --> 00:03:07,863 S'il vous plaît, prenez du champagne. 21 00:03:08,123 --> 00:03:10,193 - D'accord. - Vous avez tous travaillé si dur aujourd'hui. 22 00:03:10,263 --> 00:03:12,303 - Passez un merveilleux moment. - D'accord. 23 00:03:18,533 --> 00:03:21,743 - Il dit que c'était une finale fantastique. - Merci. 24 00:03:21,903 --> 00:03:23,673 S'il vous plaît, dites-lui que c'était un honneur pour moi... 25 00:03:23,743 --> 00:03:24,843 travailler avec Bruni aussi. 26 00:03:24,943 --> 00:03:27,983 Merci. C'était aussi un honneur pour moi. 27 00:03:28,213 --> 00:03:30,213 Merci à la collaboration avec Bruni. 28 00:03:30,283 --> 00:03:31,813 Merci beaucoup. 29 00:03:32,783 --> 00:03:35,693 Madame, il y a quelqu'un qui vous attend dehors. 30 00:03:36,553 --> 00:03:38,993 - Monsieur, pouvons-nous prendre une photo avec vous ? - Tu étais incroyable. 31 00:03:39,063 --> 00:03:40,063 Oui, merci. 32 00:03:40,123 --> 00:03:41,623 Monsieur, pouvons-nous s'il vous plaît avoir juste une photo ? 33 00:03:41,693 --> 00:03:44,493 - Pouvez-vous nous faire un cœur avec un doigt ? - Un doigt coeur ? 34 00:03:45,163 --> 00:03:46,533 Merci pour votre travail acharné. 35 00:03:46,603 --> 00:03:48,633 - Tu nous rappelleras la prochaine fois ? - Merci. 36 00:03:48,703 --> 00:03:49,733 - C'est exact. - Merci. 37 00:03:49,803 --> 00:03:51,003 - Merci. - C'était incroyable. 38 00:03:51,073 --> 00:03:52,543 - Merci. - Tu es tellement cool. 39 00:03:52,603 --> 00:03:53,603 D'accord, merci. 40 00:03:58,613 --> 00:03:59,613 Par ici. 41 00:04:11,493 --> 00:04:13,723 Vous avez été incroyable sur scène aujourd'hui. 42 00:04:14,363 --> 00:04:15,393 Félicitations, Mi Young. 43 00:04:20,763 --> 00:04:23,173 Je me suis toujours demandé à quoi tu ressemblerais... 44 00:04:24,273 --> 00:04:25,743 en robe, 45 00:04:26,903 --> 00:04:28,473 et c'était exactement comme je l'imaginais. 46 00:04:29,943 --> 00:04:30,943 Vraiment? 47 00:04:32,583 --> 00:04:36,953 La robe que je portais lors de mon mariage était bien plus spectaculaire. 48 00:04:40,523 --> 00:04:41,753 Maintenant, je suis à nouveau reconnaissant. 49 00:04:43,123 --> 00:04:44,723 Pour que tu m'aies quitté à ce moment-là. 50 00:04:46,093 --> 00:04:48,563 Je ne le savais pas à l'époque. 51 00:04:50,363 --> 00:04:51,963 Si j'avais connu la vérité avant, 52 00:04:54,103 --> 00:04:55,803 Je ne t'aurais jamais laissé partir comme ça. 53 00:04:58,403 --> 00:05:00,273 Je suis désolé, Mi Young. 54 00:05:03,443 --> 00:05:04,543 Salut, Calvin. 55 00:05:21,463 --> 00:05:23,133 Ne pense même pas à faire un geste contre moi comme ça. 56 00:05:24,393 --> 00:05:27,833 Je ne suis plus le Baek Mi Young que vous avez connu autrefois. 57 00:05:37,343 --> 00:05:39,143 À ce rythme-là, je prendrai des photos toute la nuit. 58 00:05:39,643 --> 00:05:40,843 Les coins de ma bouche tremblent. 59 00:05:40,913 --> 00:05:42,313 Avez-vous vu le designer Ji Won Ho ? 60 00:05:42,713 --> 00:05:44,483 Je sais. Il faut qu'on prenne une photo avec lui... 61 00:05:44,553 --> 00:05:46,353 pour Instagram. Sérieusement, où est-il allé ? 62 00:05:46,423 --> 00:05:47,423 Je sais. 63 00:05:48,793 --> 00:05:50,653 Hé, là-bas. N'est-ce pas le designer Ji Won Ho ? 64 00:05:51,253 --> 00:05:52,923 - Où? - Là-bas. 65 00:05:53,593 --> 00:05:56,233 - Je pense que c'est lui. Allons-y. - Allons-y, allez. 66 00:05:56,593 --> 00:05:57,593 Je suis presque sûr que c'est lui. 67 00:05:58,433 --> 00:05:59,403 Monsieur. 68 00:05:59,463 --> 00:06:00,603 Par ici, vite. 69 00:06:02,833 --> 00:06:04,503 - C'est le designer Ji Won Ho. - Par ici... 70 00:06:05,943 --> 00:06:08,943 - C'est bizarre. Il était juste ici. - Il est parti. 71 00:06:09,013 --> 00:06:10,013 Non, vraiment... 72 00:06:10,073 --> 00:06:12,413 - Je pense qu'il est parti par là. - Hé, là-bas... 73 00:06:12,483 --> 00:06:13,483 Hé, là-bas. 74 00:06:23,853 --> 00:06:26,223 Je peux enfin respirer. 75 00:06:26,463 --> 00:06:28,863 Je sais. C'était tellement étouffant à l'intérieur. 76 00:06:33,103 --> 00:06:34,103 C'est sympa. 77 00:06:38,373 --> 00:06:40,203 Vous n'êtes pas venu ici à cause de moi, n'est-ce pas ? 78 00:06:44,873 --> 00:06:45,913 Eh bien, à bientôt alors. 79 00:06:47,243 --> 00:06:48,243 Poulet et bière. 80 00:06:50,483 --> 00:06:51,513 Achetez-m'en. 81 00:06:52,753 --> 00:06:54,253 J'ai dit que tu devrais m'acheter du poulet et de la bière. 82 00:06:55,153 --> 00:06:56,323 Vous pouvez faire beaucoup de choses, n'est-ce pas ? 83 00:07:07,103 --> 00:07:09,333 Excusez-moi. Une autre bière de 500 cc, s'il vous plaît. 84 00:07:09,633 --> 00:07:11,733 Sérieusement? Combien comptez-vous boire de plus ? 85 00:07:12,003 --> 00:07:13,873 Pourquoi? As-tu peur ? 86 00:07:14,373 --> 00:07:18,573 - Quoi? - Ne t'inquiète pas. Je ne m'enivre pas. 87 00:07:23,183 --> 00:07:24,183 Mais... 88 00:07:24,853 --> 00:07:26,053 quelle est la raison ? 89 00:07:26,553 --> 00:07:30,623 - La raison ? - C'est vous qui l'avez dit. 90 00:07:30,693 --> 00:07:31,723 Que je... 91 00:07:33,163 --> 00:07:34,193 Que tu m'aimais... 92 00:07:36,663 --> 00:07:38,493 La raison pour laquelle je t'aime ? 93 00:07:42,773 --> 00:07:44,433 Je ne pouvais pas l'oublier. 94 00:07:46,743 --> 00:07:47,803 Cette chaleur. 95 00:07:48,703 --> 00:07:49,773 Chaleur? 96 00:07:51,173 --> 00:07:54,143 Il y a huit ans, ce que vous avez dit à l'époque. 97 00:08:02,253 --> 00:08:04,953 Maintenant qu’on en est là, tu n’as aucune raison de rester ici. 98 00:08:07,123 --> 00:08:10,393 Alors, tu veux que je retourne seul en Corée ? 99 00:08:10,763 --> 00:08:11,793 Et si vous ne le faites pas ? 100 00:08:12,163 --> 00:08:13,863 Que ferez-vous? Rester ici et te battre avec ta belle-mère ? 101 00:08:15,103 --> 00:08:17,503 Si tu avais du talent, j'aurais continué à te soutenir. 102 00:08:19,003 --> 00:08:21,203 Cela aurait été inconfortable, mais j'allais... 103 00:08:21,273 --> 00:08:23,143 essayez de nous faire vivre tous les trois ensemble. 104 00:08:25,143 --> 00:08:26,143 Oh. 105 00:08:27,843 --> 00:08:30,453 Alors je ne suis rien pour toi maintenant, papa ? 106 00:08:31,953 --> 00:08:33,153 Parce que je n'ai aucun talent ? 107 00:08:34,453 --> 00:08:37,823 Ne vous sentez pas si lésé. J'ai fait ma part en tant que père. 108 00:08:43,233 --> 00:08:45,293 Ma belle-mère était de Milan, 109 00:08:46,733 --> 00:08:48,263 et elle me détestait vraiment. 110 00:08:51,273 --> 00:08:54,303 Mon père a marché sur des œufs autour de moi et de ma belle-mère, 111 00:08:55,403 --> 00:08:57,073 et finalement, il a choisi ma belle-mère. 112 00:08:58,313 --> 00:08:59,313 Il m'a abandonné. 113 00:09:12,423 --> 00:09:14,123 Excusez-moi, je vais juste utiliser les toilettes. 114 00:09:14,193 --> 00:09:15,193 Bien sûr, allez-y. 115 00:09:28,203 --> 00:09:29,613 Où penses-tu aller ? 116 00:09:42,053 --> 00:09:44,493 Excusez-moi, vous êtes coréen, n'est-ce pas ? 117 00:09:48,023 --> 00:09:49,593 C'est bien d'aider les autres, 118 00:09:52,563 --> 00:09:54,703 mais vous ne devriez pas perdre vos propres objets de valeur. 119 00:09:55,833 --> 00:09:58,003 Cela semble bien plus précieux que mon portefeuille. 120 00:10:05,913 --> 00:10:06,913 Hé... 121 00:10:08,283 --> 00:10:09,483 Tout passe. 122 00:10:12,683 --> 00:10:16,153 Reste fort. Tout finira par passer. 123 00:10:18,553 --> 00:10:19,563 Mais... 124 00:10:21,093 --> 00:10:22,663 ce que tu m'as dit à l'époque... 125 00:10:24,133 --> 00:10:25,563 Les mots « Tout passe ». 126 00:10:26,863 --> 00:10:30,033 Ces mots simples étaient si chaleureux. 127 00:10:31,433 --> 00:10:33,873 Grâce à ce que vous avez dit, j’ai retrouvé mon courage. 128 00:10:34,873 --> 00:10:37,043 Le courage de bien faire par moi-même. 129 00:10:39,443 --> 00:10:41,283 Vous avez dû traverser beaucoup de choses. 130 00:10:42,583 --> 00:10:43,713 Je vais bien maintenant. 131 00:10:44,553 --> 00:10:47,283 Comme vous l'avez dit, tout s'est vraiment passé. 132 00:10:48,583 --> 00:10:50,893 Je viens vraiment de le dire sans réfléchir. 133 00:10:51,553 --> 00:10:55,323 Alors, la dernière chose que vous avez dite, c'est aussi sans trop y réfléchir ? 134 00:10:56,293 --> 00:10:58,433 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Tu as dit... 135 00:10:59,063 --> 00:11:00,903 que tu étais reconnaissant d'avoir récupéré ton portefeuille, 136 00:11:01,163 --> 00:11:04,273 et que si jamais nous nous revoyions, vous seriez sûr de me rembourser. 137 00:11:05,303 --> 00:11:07,003 J'ai dit ça. 138 00:11:07,203 --> 00:11:09,713 Je le pensais vraiment. Bien sûr, je dois vous rembourser. 139 00:11:11,343 --> 00:11:13,313 - Rencontre-moi seulement trois fois. - Quoi? 140 00:11:13,583 --> 00:11:15,883 A partir de maintenant, exactement trois fois, quand je veux. 141 00:11:16,483 --> 00:11:18,053 Rencontrons-nous comme ça et discutons. 142 00:11:18,813 --> 00:11:20,423 C'est ainsi que vous pourrez rembourser votre dette. 143 00:11:22,493 --> 00:11:23,493 Vraiment? 144 00:11:24,193 --> 00:11:25,423 C'est tout ce qu'il faudrait ? 145 00:11:26,963 --> 00:11:27,993 Oui. 146 00:11:29,533 --> 00:11:30,563 D'accord. 147 00:11:32,263 --> 00:11:33,263 Acclamations. 148 00:11:37,033 --> 00:11:38,603 Ne penses-tu pas que c'est le destin ? 149 00:11:39,673 --> 00:11:42,613 Depuis, j'ai prié à chaque pleine lune. 150 00:11:43,113 --> 00:11:44,973 J'ai demandé à te revoir. 151 00:11:46,743 --> 00:11:50,113 Et maintenant, nous y sommes. 152 00:11:53,153 --> 00:11:55,283 - De quoi parle-t-elle ? - Excusez-moi. 153 00:11:55,653 --> 00:11:56,953 Puis-je en avoir un autre ici ? 154 00:11:58,523 --> 00:12:00,863 Vous pourrez en commander un autre lorsque vous aurez terminé. 155 00:12:07,163 --> 00:12:08,533 Je meurs ici. 156 00:12:10,003 --> 00:12:11,203 Mais bon... 157 00:12:12,273 --> 00:12:14,073 Combien avons-nous bu ? 158 00:12:16,013 --> 00:12:18,073 Dix verres de 500 cc chacun. 159 00:12:20,283 --> 00:12:22,143 Environ 10 000 cc ? 160 00:12:22,513 --> 00:12:23,553 Oh mon Dieu. 161 00:12:24,783 --> 00:12:27,583 Êtes-vous d'accord? Tu n'es pas ivre ? 162 00:12:28,323 --> 00:12:30,023 Honnêtement, je vais bien. 163 00:12:31,093 --> 00:12:32,923 Je te l'ai dit, je ne me saoule pas, peu importe combien je bois. 164 00:12:34,123 --> 00:12:36,193 Mon Dieu, tu peux vraiment tenir ton alcool. 165 00:12:36,263 --> 00:12:38,293 A part ma femme, 166 00:12:38,363 --> 00:12:40,233 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui puisse boire autant. 167 00:12:42,303 --> 00:12:45,133 Je suppose que ta femme aussi sait vraiment boire. 168 00:12:45,703 --> 00:12:48,503 C'est une buveuse extraordinaire. Super dur. 169 00:12:49,173 --> 00:12:52,243 C'est une des choses pour lesquelles je suis tombé. 170 00:12:55,213 --> 00:12:56,513 Et maintenant, 171 00:12:57,683 --> 00:12:58,813 est-ce que tu l'aimes ? 172 00:13:01,853 --> 00:13:03,423 Quand tu verras ta femme, 173 00:13:04,123 --> 00:13:05,923 est-ce que ton cœur palpite encore ? 174 00:13:18,973 --> 00:13:21,303 Battement? Pourquoi flotterait-il ? 175 00:13:22,713 --> 00:13:23,773 Allons-y. 176 00:13:23,843 --> 00:13:25,043 Je ne peux plus boire. 177 00:13:25,113 --> 00:13:26,183 Bonté. 178 00:13:51,673 --> 00:13:53,773 (Motel Jihwaja) 179 00:13:53,843 --> 00:13:55,973 Pourquoi me suis-tu ? 180 00:13:56,243 --> 00:13:57,743 Parce que je suis inquiet. 181 00:13:57,973 --> 00:14:00,413 - Quoi? - En chemin, 182 00:14:00,583 --> 00:14:02,653 tu sais que tu as failli tomber trois fois ? 183 00:14:03,653 --> 00:14:05,013 Droite. 184 00:14:05,883 --> 00:14:08,553 Par hasard, est-ce que vous habitez ici ? 185 00:14:09,393 --> 00:14:10,553 (Motel Jihwaja) 186 00:14:12,423 --> 00:14:14,663 C'est ma place pour l'instant. 187 00:14:16,663 --> 00:14:19,963 Quoi qu'il en soit, je me suis bien amusé. Prends soin de toi. 188 00:14:32,343 --> 00:14:33,513 PDG Ji. 189 00:14:33,583 --> 00:14:34,683 (Motel Jihwaja) 190 00:14:43,423 --> 00:14:44,423 Bon sang. 191 00:15:00,343 --> 00:15:01,343 PDG Ji ? 192 00:15:03,013 --> 00:15:04,013 PDG Ji. 193 00:15:04,543 --> 00:15:06,383 Nous avons changé de téléphone. 194 00:15:23,393 --> 00:15:25,433 Mi jeune. 195 00:15:29,263 --> 00:15:30,333 Mi jeune. 196 00:15:45,653 --> 00:15:47,153 Dépêchez-vous. Nous n'avons plus de temps. 197 00:15:47,323 --> 00:15:49,053 D'accord. 198 00:16:22,893 --> 00:16:24,753 (Mari) 199 00:16:24,823 --> 00:16:27,963 Won Ho, tu as travaillé dur aujourd'hui. 200 00:16:35,303 --> 00:16:36,603 Merci pour... 201 00:16:40,173 --> 00:16:41,173 Où... 202 00:16:41,973 --> 00:16:42,973 es-tu ? 203 00:16:46,343 --> 00:16:48,883 (Mari) 204 00:16:54,183 --> 00:16:56,953 (Mi jeune) 205 00:17:03,293 --> 00:17:05,063 Le client que vous essayez de joindre n'est pas disponible. 206 00:17:05,163 --> 00:17:06,733 Veuillez laisser un message après le bip... 207 00:17:30,093 --> 00:17:31,523 Je le savais. 208 00:17:32,053 --> 00:17:33,293 Qu'a-t-il pris ? 209 00:17:41,103 --> 00:17:42,103 Mi jeune. 210 00:17:42,733 --> 00:17:44,133 Pourquoi as-tu appelé à cette heure ? 211 00:17:44,873 --> 00:17:47,243 Comment vas-tu, Seung Ho? 212 00:17:47,573 --> 00:17:49,613 Oh, tu me connais. Je vais toujours très bien. 213 00:17:49,843 --> 00:17:51,313 Est-ce que tu vas bien, Mi Young ? 214 00:17:52,113 --> 00:17:55,913 Oui. La raison pour laquelle j'appelle est, 215 00:17:56,413 --> 00:17:58,113 est Won Ho, 216 00:17:58,753 --> 00:18:00,253 par hasard, chez ta mère ? 217 00:18:01,283 --> 00:18:03,923 Won Ho séjourne dans mon motel en ce moment. 218 00:18:05,353 --> 00:18:06,363 Le motel ? 219 00:18:06,693 --> 00:18:08,793 Tu sais comment est notre mère, Mi Young. 220 00:18:08,863 --> 00:18:10,563 Il ne peut pas rentrer chez lui. 221 00:18:10,863 --> 00:18:12,293 alors il dit qu'il est plus à l'aise ici. 222 00:18:12,933 --> 00:18:13,933 Je vois. 223 00:18:14,333 --> 00:18:15,333 Mi jeune. 224 00:18:15,833 --> 00:18:16,873 En parlant de ça, 225 00:18:16,933 --> 00:18:19,373 pourrais-tu venir ramener ce gamin de Won Ho à la maison ? 226 00:18:20,143 --> 00:18:21,773 Il est complètement en désordre ces jours-ci. 227 00:18:23,973 --> 00:18:24,973 Eh bien... 228 00:18:25,043 --> 00:18:27,343 Je suis désolé. Tout cela est de notre faute. 229 00:18:28,043 --> 00:18:30,553 Oh, tu n'as rien à regretter, Mi Young. 230 00:18:32,553 --> 00:18:34,223 Mi Young, je suis désolé, mais certains clients viennent d'arriver. 231 00:18:35,353 --> 00:18:37,693 - Pour une nuitée ? - Non, juste pour quelques heures. 232 00:18:38,093 --> 00:18:39,093 D'accord. 233 00:18:59,243 --> 00:19:00,513 Quand il dort, 234 00:19:01,413 --> 00:19:02,743 il est un peu comme un bébé. 235 00:19:36,143 --> 00:19:39,723 (Motel Jihwaja) 236 00:19:53,403 --> 00:19:55,633 Quel rêve étrange. 237 00:20:08,213 --> 00:20:09,813 Quoi ? 238 00:20:11,313 --> 00:20:12,453 Tu es réveillé ? 239 00:20:13,753 --> 00:20:16,283 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi es-tu ici ? 240 00:20:16,593 --> 00:20:17,593 Quoi? 241 00:20:17,653 --> 00:20:20,023 Je te demande pourquoi tu dormais ici, Hee Ju. 242 00:20:22,593 --> 00:20:25,393 On dirait que nous avons échangé nos téléphones hier. 243 00:20:25,463 --> 00:20:28,303 Je suis venu les remettre en place, et puis... 244 00:20:28,703 --> 00:20:29,703 Et alors ? 245 00:20:29,773 --> 00:20:32,133 J'ai dû m'endormir tellement j'étais fatigué. 246 00:20:33,043 --> 00:20:34,203 Peu importe à quel point tu étais fatigué, 247 00:20:34,273 --> 00:20:35,873 comment peux-tu penser à dormir ici ? 248 00:20:35,943 --> 00:20:38,973 - Êtes-vous fou? - Que puis-je faire ? J'ai déjà dormi. 249 00:20:39,173 --> 00:20:40,283 Tu veux que je l'annule ? 250 00:20:42,683 --> 00:20:43,683 Incroyable. 251 00:20:43,983 --> 00:20:45,013 Bon sang. 252 00:20:46,483 --> 00:20:47,483 Bon sang. 253 00:20:49,383 --> 00:20:51,153 Won Ho sera tellement touché. 254 00:20:52,323 --> 00:20:53,893 C'est pour ça que tu es venu si tôt le matin ? 255 00:20:53,963 --> 00:20:55,323 Pour apporter des vêtements de rechange à Won Ho ? 256 00:20:55,693 --> 00:20:56,863 J'ai remarqué... 257 00:20:57,493 --> 00:20:59,563 il n'a emporté aucune de ses affaires. 258 00:21:00,133 --> 00:21:01,733 Et je ne sais pas quand il reviendra. 259 00:21:02,333 --> 00:21:04,233 Écoute, au lieu de tout ça, 260 00:21:05,003 --> 00:21:06,203 pourquoi ne vous réconciliez-vous pas maintenant ? 261 00:21:07,543 --> 00:21:09,843 - Quoi? - Pour être honnête, Mi Young, 262 00:21:09,913 --> 00:21:11,913 tu ne veux pas vraiment divorcer non plus, n'est-ce pas ? 263 00:21:12,343 --> 00:21:14,713 Si vous ne supportiez vraiment pas Won Ho, pourquoi lui apporteriez-vous des vêtements ? 264 00:21:16,453 --> 00:21:17,513 Juste un instant. 265 00:21:17,583 --> 00:21:21,083 (Informations) 266 00:21:21,783 --> 00:21:23,453 C'est la salle 304. Montez. 267 00:21:23,993 --> 00:21:26,993 - Non, ça va. Pourrais-tu juste... - Pas question. 268 00:21:27,323 --> 00:21:28,723 Puisque c'est toi qui les as amenés, 269 00:21:28,993 --> 00:21:30,263 c'est toi qui devrais les lui donner. 270 00:21:30,993 --> 00:21:32,063 Continue. 271 00:21:33,803 --> 00:21:34,803 Continue. 272 00:21:34,863 --> 00:21:37,203 (Motel Jihwaja) 273 00:21:37,273 --> 00:21:38,333 Dépêchez-vous. 274 00:21:41,273 --> 00:21:42,273 D'accord. 275 00:21:45,673 --> 00:21:46,943 Hee Ju, attends une seconde. 276 00:21:47,143 --> 00:21:48,843 - Attendez. - Oui? 277 00:21:48,983 --> 00:21:50,513 Est-ce que tu vas partir comme ça ? 278 00:21:51,053 --> 00:21:52,213 Eh bien, comment devrais-je partir autrement ? 279 00:21:52,553 --> 00:21:54,883 Non, ce que je veux dire, c'est... 280 00:21:56,723 --> 00:21:58,253 Attendez. 281 00:21:59,793 --> 00:22:01,723 A propos d'hier soir... 282 00:22:02,293 --> 00:22:05,033 Je n'ai commis aucune erreur, n'est-ce pas ? 283 00:22:07,033 --> 00:22:08,663 Je suis juste... 284 00:22:09,733 --> 00:22:11,103 à vérifier, juste au cas où. 285 00:22:12,133 --> 00:22:15,503 Vous n'avez pas tout oublié de la nuit dernière, n'est-ce pas ? 286 00:22:16,343 --> 00:22:17,343 Quoi? 287 00:22:22,413 --> 00:22:24,053 Nous avons fait une promesse hier. 288 00:22:25,013 --> 00:22:26,013 Une promesse ? 289 00:22:26,253 --> 00:22:27,753 Que tu me rencontrerais trois fois. 290 00:22:28,923 --> 00:22:31,153 Oui, je m'en souviens. 291 00:22:32,193 --> 00:22:33,223 Alors tout va bien. 292 00:22:34,093 --> 00:22:35,923 Hee Ju, attends une seconde. 293 00:22:43,503 --> 00:22:46,743 Je suis désolé. Je dois me tromper de chambre. 294 00:22:47,973 --> 00:22:48,973 Salut Ju. 295 00:22:49,043 --> 00:22:50,173 Parlons juste un peu plus, d'accord ? 296 00:22:50,743 --> 00:22:51,743 Bon sang. 297 00:23:04,923 --> 00:23:05,993 (Motel Jihwaja) 298 00:23:07,463 --> 00:23:09,093 Mi Young, tu pars déjà ? 299 00:23:09,933 --> 00:23:11,033 Et elle est partie. 300 00:23:12,433 --> 00:23:13,933 Salut, Won Ho. 301 00:23:14,003 --> 00:23:15,103 Mi Young, attends. 302 00:23:15,303 --> 00:23:16,363 Mi Young, attends une minute. Écoute-moi. 303 00:23:16,433 --> 00:23:17,573 Écoutez juste une seconde. 304 00:23:19,103 --> 00:23:20,443 Tout cela n’est qu’un malentendu total. 305 00:23:20,673 --> 00:23:22,743 Ce n'est absolument pas ce que vous pensez. 306 00:23:23,343 --> 00:23:26,073 Qu'est-ce que je pense ? Et à quoi je pense ? 307 00:23:26,813 --> 00:23:28,083 Non, je veux dire... 308 00:23:28,883 --> 00:23:29,883 Salut Ju. 309 00:23:30,013 --> 00:23:31,713 Hee Ju, aide-moi ici. 310 00:23:33,983 --> 00:23:35,653 Il ne s'est rien passé entre nous hier soir. 311 00:23:35,723 --> 00:23:36,753 Droite? 312 00:23:37,223 --> 00:23:38,223 C'est exact. 313 00:23:38,293 --> 00:23:40,993 Il ne s'est rien passé entre moi et le PDG Ji. 314 00:23:42,993 --> 00:23:45,633 Le PDG Ji et moi venons de boire quelques verres, 315 00:23:46,363 --> 00:23:48,103 et comme nous étions fatigués, nous avons couché ensemble, c'est tout. 316 00:23:48,633 --> 00:23:49,703 Droite. 317 00:23:52,733 --> 00:23:55,143 Attends, qu'est-ce que tu veux dire par là ? « Vous avez couché ensemble ? » 318 00:23:55,203 --> 00:23:57,243 Eh bien, nous avons dormi dans la même pièce. 319 00:24:00,983 --> 00:24:01,983 Non. 320 00:24:02,613 --> 00:24:03,813 (Motel Jihwaja) 321 00:24:06,083 --> 00:24:07,083 Je vois. 322 00:24:07,283 --> 00:24:09,583 Ensuite, vous pourrez continuer à vous entendre dans la même pièce. 323 00:24:13,293 --> 00:24:14,523 Non, Mi Young. 324 00:24:15,423 --> 00:24:17,163 Ce n'est pas comme ça. 325 00:24:20,303 --> 00:24:21,463 Bon sang. 326 00:24:28,973 --> 00:24:31,143 C'est tout simplement parfait. 327 00:24:31,943 --> 00:24:33,883 Abus verbal, grossièreté, agression, négligence, 328 00:24:33,943 --> 00:24:36,913 et, pour couronner le tout, l'adultère. 329 00:24:36,983 --> 00:24:39,183 Maintenant, vous avez enfin coché toutes les cases. 330 00:24:39,923 --> 00:24:42,523 Arrêtez-le. Je ne suis pas d'humeur à plaisanter. 331 00:24:42,623 --> 00:24:45,123 Des blagues ? Je ne fais qu'énoncer les faits. 332 00:24:45,523 --> 00:24:47,663 Comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ? 333 00:24:47,723 --> 00:24:49,793 Tout ce que j'ai fait, c'est m'endormir et me réveiller. 334 00:24:50,533 --> 00:24:52,333 Avocat, que dois-je faire maintenant ? 335 00:24:52,393 --> 00:24:53,363 Qu'en penses-tu? 336 00:24:53,433 --> 00:24:57,733 - Préparez-vous à la bombe nucléaire. - Une bombe nucléaire ? 337 00:24:58,673 --> 00:25:00,043 C'est pourquoi un homme doit toujours... 338 00:25:00,103 --> 00:25:02,643 méfiez-vous des femmes et de l'alcool. 339 00:25:02,703 --> 00:25:03,773 Mais au moment même... 340 00:25:03,843 --> 00:25:05,743 tu aurais dû être très prudent, 341 00:25:06,513 --> 00:25:07,913 tu es allé coucher avec elle. 342 00:25:08,713 --> 00:25:09,713 Couché avec elle ? 343 00:25:09,783 --> 00:25:11,283 Je vous le dis, c'est complètement injuste. 344 00:25:11,353 --> 00:25:12,913 À proprement parler, 345 00:25:13,253 --> 00:25:15,883 c'était une chambre à lits jumeaux... 346 00:25:18,123 --> 00:25:20,063 Nous devons envoyer notre réponse bientôt, 347 00:25:20,123 --> 00:25:23,763 et tu as choisi le moment idéal pour avoir des ennuis. 348 00:25:31,033 --> 00:25:32,933 (PDG Baek Mi Young) 349 00:25:46,583 --> 00:25:50,493 Je suis désolé. Je dois me tromper de chambre. 350 00:25:51,623 --> 00:25:54,493 Salut Ju. Parlons juste un peu plus, d'accord ? 351 00:25:56,393 --> 00:25:59,363 Le PDG Ji et moi venons de boire quelques verres, 352 00:25:59,793 --> 00:26:01,733 et comme nous étions fatigués, nous avons couché ensemble, c'est tout. 353 00:26:27,923 --> 00:26:29,493 Mi Young, tu veux du café... 354 00:26:38,303 --> 00:26:39,673 C'était comme... 355 00:26:39,733 --> 00:26:43,003 le calme avant la tempête, tu sais ? 356 00:26:43,513 --> 00:26:45,813 Non, l'expression de Mi Young était comme... 357 00:26:45,873 --> 00:26:49,683 Yi Sun Sin juste avant de se lancer dans la bataille. 358 00:26:49,783 --> 00:26:51,353 Allez, directeur Song. Comment sauriez-vous... 359 00:26:51,413 --> 00:26:52,983 Quelle était l'expression du général Yi Sun Sin ? 360 00:26:53,053 --> 00:26:57,123 C'était une figure de style. Honnêtement. 361 00:26:59,423 --> 00:27:01,123 Je me demande ce qui ne va pas. 362 00:27:01,793 --> 00:27:05,993 Le spectacle d'hier s'est bien passé et tout le monde était de bonne humeur. 363 00:27:07,733 --> 00:27:09,163 Pensez-vous qu'elle et le PDG Ji... 364 00:27:09,263 --> 00:27:11,473 encore une bagarre sur le chemin du retour hier ? 365 00:27:12,133 --> 00:27:14,403 Tout ce qui se passe entre eux, c'est leur affaire. 366 00:27:14,603 --> 00:27:16,673 Vous ne devriez pas vous impliquer autant, directeur Song. 367 00:27:16,773 --> 00:27:18,943 Quand ai-je déjà été impliqué ? 368 00:27:19,043 --> 00:27:21,343 Allez. Vous le faites tous les jours. 369 00:27:21,413 --> 00:27:23,683 Tu es toujours à côté du PDG Baek comme un petit moineau, 370 00:27:23,753 --> 00:27:25,583 gazouillant. 371 00:27:26,853 --> 00:27:28,183 Un moineau ? 372 00:27:28,523 --> 00:27:29,623 Le nerf. 373 00:27:30,193 --> 00:27:33,253 Tu veux que je te montre vraiment comment picorer ? 374 00:27:33,323 --> 00:27:35,123 Je vais vous montrer un moineau. Gazouiller, gazouiller, gazouiller. 375 00:27:35,123 --> 00:27:37,663 - Que fais-tu? Hé, arrête. - Gazouillis, gazouillis, gazouillis. 376 00:27:37,733 --> 00:27:39,063 Que penses-tu faire ? 377 00:27:39,363 --> 00:27:40,833 Gazouiller, gazouiller, gazouiller... 378 00:27:51,373 --> 00:27:53,243 De toutes les occasions où elle se présente. 379 00:27:55,113 --> 00:27:57,053 Elle m'a apporté des vêtements. 380 00:27:57,553 --> 00:28:00,183 En général, elle ne se soucie pas de ce que je porte ou de ce que je mange. 381 00:28:00,483 --> 00:28:02,323 mais entre tous les jours, pourquoi devait-elle venir aujourd'hui ? Bon sang. 382 00:28:02,383 --> 00:28:04,793 Alors pourquoi, parmi tous les jours que tu aurais pu choisir, 383 00:28:04,853 --> 00:28:06,593 as-tu choisi d'avoir une liaison hier ? 384 00:28:06,653 --> 00:28:08,993 La veille de l'arrivée de votre femme. 385 00:28:09,063 --> 00:28:10,993 Je te l'ai dit, ce n'était pas une liaison. Je jure. 386 00:28:11,063 --> 00:28:13,363 D'accord. Alors permettez-moi de corriger cela avec le terme juridique approprié. 387 00:28:13,433 --> 00:28:14,433 Adultère. 388 00:28:14,633 --> 00:28:15,663 Adul... 389 00:28:16,633 --> 00:28:18,433 Sérieusement... Bon sang. 390 00:28:19,473 --> 00:28:20,473 Avocat, est-ce que ça veut dire... 391 00:28:20,543 --> 00:28:22,843 Je dois juste accepter ce que ma femme veut... 392 00:28:23,243 --> 00:28:24,773 et la laisser divorcer ? 393 00:28:24,943 --> 00:28:26,813 Eh bien, nous pouvons essayer de trouver une explication, 394 00:28:26,883 --> 00:28:29,843 mais le fait est que cela nous désavantage énormément. 395 00:28:30,083 --> 00:28:33,183 Non, à moins que leur camp fasse encore plus de dégâts que nous. 396 00:28:33,853 --> 00:28:36,923 Aucune chance. Ma femme est incroyablement méticuleuse. 397 00:28:36,993 --> 00:28:38,053 Alors tu ferais mieux d'être... 398 00:28:38,753 --> 00:28:42,363 sur votre meilleur comportement. A partir de ce moment, 399 00:28:42,463 --> 00:28:44,063 ne pensez même pas à jouer avec le feu. 400 00:28:44,933 --> 00:28:47,463 Que vous soyez éveillé ou endormi, faites attention au feu. 401 00:28:47,833 --> 00:28:48,933 Attention au feu. 402 00:28:55,873 --> 00:28:57,143 Kyung Tae. 403 00:28:59,073 --> 00:29:00,073 Quoi? 404 00:29:00,813 --> 00:29:02,243 D'après vous, qui est venu au bureau ? 405 00:29:05,553 --> 00:29:08,553 Notre hôtel fête cette année ses 40 ans. 406 00:29:09,353 --> 00:29:11,053 Pour notre clientèle senior, 407 00:29:11,123 --> 00:29:14,093 nous envisageons d'organiser un événement de renouvellement de vœux, 408 00:29:14,863 --> 00:29:17,363 et nous serions ravis que JandWhite collabore avec nous. 409 00:29:17,993 --> 00:29:20,333 Puisque c'est notre événement du 40ème anniversaire, 410 00:29:20,433 --> 00:29:24,033 l'avantage promotionnel sera énorme pour nous, ainsi que pour JandWhite. 411 00:29:24,233 --> 00:29:27,143 Le studio, les robes, le maquillage... 412 00:29:27,203 --> 00:29:29,673 Tous les coûts pour l'ensemble de l'événement... 413 00:29:29,743 --> 00:29:31,143 Nous couvrirons tout. 414 00:29:32,673 --> 00:29:35,813 Mais pourquoi es-tu si déterminé à faire ça avec nous ? 415 00:29:36,683 --> 00:29:37,783 Dois-je vraiment le dire ? 416 00:29:43,653 --> 00:29:46,453 Droite. Si tu travailles avec moi, 417 00:29:46,523 --> 00:29:48,193 Je suis sûr que votre mari trouverait cela gênant. 418 00:29:50,593 --> 00:29:53,033 Alors réfléchis-y et dis-le-moi. 419 00:29:57,303 --> 00:29:59,103 Il ne s'est rien passé entre nous hier soir. 420 00:29:59,173 --> 00:30:00,543 Droite? 421 00:30:00,943 --> 00:30:03,743 Le PDG Ji et moi venons de boire quelques verres, 422 00:30:03,813 --> 00:30:05,943 et comme nous étions fatigués, nous avons couché ensemble, c'est tout. 423 00:30:09,683 --> 00:30:10,683 D'accord. 424 00:30:11,913 --> 00:30:13,313 Je ne vois pas pourquoi. 425 00:30:15,053 --> 00:30:16,223 À la réflexion, 426 00:30:16,283 --> 00:30:18,153 Je pense que c'est une bonne opportunité pour nous aussi. 427 00:30:18,893 --> 00:30:20,423 Faisons-le. La collaboration. 428 00:30:29,633 --> 00:30:30,673 C'est important. 429 00:30:36,603 --> 00:30:37,843 C'est exact. 430 00:30:50,653 --> 00:30:51,893 Bonjour, PDG Ji. 431 00:30:53,353 --> 00:30:56,823 C'est un honneur de travailler à nouveau avec vous. 432 00:30:56,893 --> 00:30:58,163 Excusez-moi? 433 00:30:58,693 --> 00:31:00,733 C'est juste un partenaire commercial. 434 00:31:02,963 --> 00:31:05,033 Vous avez entendu parler du vice-président, n'est-ce pas ? 435 00:31:05,303 --> 00:31:07,743 Cette collaboration avec l'Hôtel Calvin... 436 00:31:07,843 --> 00:31:09,543 est une opportunité que nous avons absolument... 437 00:31:09,603 --> 00:31:10,643 aucune raison de refuser. 438 00:31:10,743 --> 00:31:12,113 Comment ça, il n'y a aucune raison de refuser ? 439 00:31:12,173 --> 00:31:13,473 D'une part, je ne l'ai pas approuvé. 440 00:31:13,473 --> 00:31:15,043 Que ce soit Calvin ou pas. 441 00:31:15,113 --> 00:31:18,953 - J'aurais dû en discuter avec moi. - Et toi. 442 00:31:19,013 --> 00:31:20,323 En as-tu discuté avec moi avant de partir... 443 00:31:20,383 --> 00:31:21,483 dans un motel et couché avec cette fille ? 444 00:31:21,583 --> 00:31:22,583 Quoi? 445 00:31:23,923 --> 00:31:25,323 Hé, je me suis déjà fait comprendre. 446 00:31:25,393 --> 00:31:27,563 Je vous le dis, rien de tel n'est arrivé. Vraiment. 447 00:31:28,763 --> 00:31:30,933 Et Hee Ju et moi... 448 00:31:30,993 --> 00:31:33,093 Nous n’avons pas le genre de relation que vous pensez avoir. 449 00:31:33,193 --> 00:31:35,633 Pas ce genre de relation ? Alors qu'est-ce que c'est ? 450 00:31:37,373 --> 00:31:38,373 Eh bien... 451 00:31:39,373 --> 00:31:41,473 Quelqu’un qui a apporté du réconfort dans les moments de lutte ? 452 00:31:41,503 --> 00:31:42,903 Bon Dieu. 453 00:31:42,943 --> 00:31:44,513 Quel genre de grand réconfort comptait-elle vous apporter... 454 00:31:44,573 --> 00:31:46,013 que tu devais aller dans un motel ? 455 00:31:46,073 --> 00:31:48,313 Mon Dieu, il faut toujours le dire comme ça... 456 00:31:48,383 --> 00:31:50,553 Quoi qu'il en soit, à propos de travailler avec Calvin, 457 00:31:50,613 --> 00:31:52,313 discutez-en à nouveau avec moi avant de vous décider. 458 00:31:52,613 --> 00:31:53,723 Non. 459 00:31:53,883 --> 00:31:56,183 Je ne change pas d'avis. Je vais juste le faire. 460 00:31:56,353 --> 00:31:57,353 Quoi? 461 00:31:57,893 --> 00:32:01,063 En tant que PDG de cette entreprise, j’ai simplement pris une décision rationnelle. 462 00:32:01,123 --> 00:32:04,193 Les employés ont accepté sans aucune objection. Alors... 463 00:32:04,263 --> 00:32:06,493 ne pense même pas à gâcher ça, et suis simplement mon exemple. 464 00:32:06,763 --> 00:32:10,373 À qui dites-vous de suivre votre exemple ? Suis-je ton chien ? 465 00:32:11,333 --> 00:32:12,473 Oh, c'est vrai. 466 00:32:12,533 --> 00:32:14,603 Il ne vous reste plus beaucoup de temps pour soumettre votre réponse. 467 00:32:14,673 --> 00:32:15,843 Ne manquez pas la date limite. 468 00:32:19,843 --> 00:32:21,283 Incroyable... 469 00:32:23,143 --> 00:32:24,953 C'est une vengeance, c'est ça. 470 00:32:25,583 --> 00:32:26,583 Vengeance? 471 00:32:26,653 --> 00:32:28,753 "Comment oses-tu entrer et sortir d'un motel avec une autre femme ?" 472 00:32:29,153 --> 00:32:32,093 "Très bien, alors je vais continuer et travailler avec mon ex-petit-ami." 473 00:32:32,653 --> 00:32:33,763 "À partir d'aujourd'hui," 474 00:32:33,823 --> 00:32:35,823 "Je suivrai le chemin de la femme de bureau." 475 00:32:36,993 --> 00:32:39,463 - Quelque chose comme ça. - Quoi? Une femme de bureau ? 476 00:32:39,693 --> 00:32:41,263 C'est juste une plaisanterie. 477 00:32:41,933 --> 00:32:45,173 Je n'aurais vraiment pas dû boire autant hier. 478 00:32:45,303 --> 00:32:46,303 Mais... 479 00:32:46,473 --> 00:32:48,273 es-tu sûr qu'il ne s'est rien passé ? 480 00:32:50,243 --> 00:32:52,443 Vous avez dit que vous aviez complètement perdu connaissance. 481 00:32:52,773 --> 00:32:54,883 Si par hasard il s'était passé quelque chose hier... 482 00:32:54,943 --> 00:32:57,153 Rien. Absolument rien. 483 00:32:57,513 --> 00:32:58,613 Hé, peu importe à quel point je suis ivre, 484 00:32:58,683 --> 00:33:00,083 Je ne ferais jamais ce genre d’erreur. 485 00:33:00,153 --> 00:33:01,423 Je ne suis peut-être pas parfait, mais quand il s'agit de femmes, 486 00:33:01,483 --> 00:33:02,923 tu sais que je n'ai rien à cacher, n'est-ce pas ? 487 00:33:02,983 --> 00:33:05,493 Je sais. Je sais mieux que quiconque... 488 00:33:05,553 --> 00:33:06,893 que tu es clean quand il s'agit de femmes. 489 00:33:06,953 --> 00:33:07,963 Bon sang... 490 00:33:08,663 --> 00:33:10,123 Quoi qu'il en soit, si Baek Mi Young utilise ça comme excuse... 491 00:33:10,193 --> 00:33:11,893 pour essayer quelque chose avec ce connard de Calvin, 492 00:33:11,963 --> 00:33:13,463 Je jure que je ne le laisserai pas glisser. 493 00:33:14,263 --> 00:33:15,333 Et si vous ne le faites pas ? 494 00:33:15,963 --> 00:33:18,503 - Quoi? - Allez-vous vous battre avec Calvin ? 495 00:33:18,633 --> 00:33:21,043 S’il le faut, je ferai plus que simplement le combattre. 496 00:33:45,733 --> 00:33:47,033 Et Hee Ju et moi... 497 00:33:47,063 --> 00:33:49,133 Nous n’avons pas le genre de relation que vous pensez avoir. 498 00:33:49,203 --> 00:33:51,773 Pas ce genre de relation ? Alors qu'est-ce que c'est ? 499 00:33:51,973 --> 00:33:52,973 Eh bien... 500 00:33:53,773 --> 00:33:55,903 Quelqu’un qui a apporté du réconfort dans les moments de lutte ? 501 00:34:30,743 --> 00:34:33,443 Donc, Baek Mi Young est parti d'ici en premier. 502 00:34:34,513 --> 00:34:36,383 Et Won Ho la suivit juste après. 503 00:34:38,883 --> 00:34:41,353 Mais qu’est-ce que c’est que ça ? 504 00:34:44,093 --> 00:34:45,093 Hé. 505 00:34:45,193 --> 00:34:46,593 Que fais-tu? 506 00:34:48,893 --> 00:34:50,633 Aligner toutes ces boissons. 507 00:34:51,063 --> 00:34:53,563 Maman. Mi Young était ici hier. 508 00:34:54,063 --> 00:34:55,333 Pourquoi ce renard rusé était-il ici ? 509 00:34:55,403 --> 00:34:57,063 Elle avait apporté des vêtements et des sous-vêtements à Won Ho. 510 00:34:57,933 --> 00:35:00,273 Je suppose qu'elle est toujours inquiète puisqu'il est son mari. 511 00:35:00,543 --> 00:35:01,543 Mais... 512 00:35:02,003 --> 00:35:03,703 il y avait une autre femme en plus de Mi Young. 513 00:35:05,173 --> 00:35:06,243 Quoi? 514 00:35:06,373 --> 00:35:07,383 Une autre femme ? OMS? 515 00:35:07,443 --> 00:35:08,713 Je ne sais pas qui elle était. 516 00:35:09,383 --> 00:35:10,413 Mais... 517 00:35:10,753 --> 00:35:12,383 cette femme et Won Ho sont partis ensemble. 518 00:35:13,313 --> 00:35:14,583 Les trois sont partis, dont Mi Young. 519 00:35:14,923 --> 00:35:17,183 Essayez de donner un sens. 520 00:35:17,323 --> 00:35:18,623 Donc vous dites qu'ils sont tous les trois... 521 00:35:18,693 --> 00:35:20,223 Étiez-vous ensemble au motel hier ? 522 00:35:20,293 --> 00:35:21,863 Oui, c'est ce que je dis. 523 00:35:22,393 --> 00:35:24,463 Je ne comprends pas du tout non plus. 524 00:35:26,333 --> 00:35:28,263 Alors il y a une autre femme ? 525 00:35:32,203 --> 00:35:33,633 Oh cher. 526 00:35:46,483 --> 00:35:47,483 Étrange... 527 00:35:53,963 --> 00:35:55,423 « Bae Su Ji ? 528 00:36:13,313 --> 00:36:15,213 Vous êtes très talentueux. 529 00:36:15,583 --> 00:36:16,583 J'ai été très impressionné par votre travail. 530 00:36:17,143 --> 00:36:21,453 Merci. Au fait, le PDG Ji n'est-il pas là ? 531 00:36:23,023 --> 00:36:24,553 Il est très occupé aujourd'hui. 532 00:36:25,053 --> 00:36:26,253 C'est pourquoi je suis ici à la place. 533 00:36:27,523 --> 00:36:28,523 Je vois. 534 00:36:54,183 --> 00:36:55,683 (Photographe Ahn Hee Ju) 535 00:36:58,053 --> 00:36:59,093 (Photographe Ahn Hee Ju) 536 00:37:03,723 --> 00:37:04,733 A partir de ce moment, 537 00:37:04,733 --> 00:37:06,133 ne pensez même pas à jouer avec le feu. 538 00:37:06,333 --> 00:37:08,533 Que vous soyez éveillé ou endormi, faites attention au feu. 539 00:37:09,163 --> 00:37:11,903 C'est vrai, soyez prudent avec le feu. Sois prudent. 540 00:37:19,673 --> 00:37:22,813 Pourquoi mes cheveux ne fonctionnent-ils pas aujourd'hui ? 541 00:37:25,453 --> 00:37:26,713 Ne me dis pas que tu as encore des sentiments pour elle. 542 00:37:27,353 --> 00:37:28,353 Quoi? 543 00:37:28,453 --> 00:37:30,123 Je veux dire, tu vas voir ton ex-femme. 544 00:37:30,183 --> 00:37:31,723 Pourquoi faites-vous autant d’efforts ? 545 00:37:31,823 --> 00:37:33,693 Non, Ha Neul a dit qu'il voulait voir sa mère au travail, 546 00:37:33,753 --> 00:37:34,763 donc je le prends. 547 00:37:35,993 --> 00:37:36,993 Mais on ne sait jamais, n'est-ce pas ? 548 00:37:37,493 --> 00:37:40,163 Je pourrais rencontrer quelqu'un de l'industrie cinématographique. 549 00:37:40,563 --> 00:37:43,763 Et puis si j'en ai l'occasion, mon scénario... 550 00:37:44,473 --> 00:37:47,103 Quoi qu’il en soit, vous savez à quel point les premières impressions sont importantes. 551 00:37:47,643 --> 00:37:49,703 Vas-tu à la société cinématographique de la mère de Ha Neul maintenant ? 552 00:37:50,713 --> 00:37:51,713 Oui. 553 00:37:53,343 --> 00:37:54,513 Mais maman, où vas-tu ? 554 00:37:54,643 --> 00:37:56,113 Je vais à la chasse au tigre. 555 00:38:04,723 --> 00:38:07,423 Maintenant que les participants à l'événement senior sont tous prêts, 556 00:38:08,163 --> 00:38:09,623 Je suppose que nous pouvons commencer à travailler. 557 00:38:11,063 --> 00:38:13,293 Je compte sur toi. Faites un excellent travail. 558 00:38:13,633 --> 00:38:15,903 Ce n'est pas un problème. Je suis payé pour ça, après tout. 559 00:38:18,533 --> 00:38:20,773 D'ailleurs, désormais, pour ce genre de travail, 560 00:38:21,273 --> 00:38:23,173 J'apprécierais que vous envoyiez un membre du personnel à la place. 561 00:38:23,873 --> 00:38:25,643 Après tout, vous êtes le PDG d'un hôtel. 562 00:38:26,113 --> 00:38:27,943 Courir partout pour un seul document comme celui-ci, 563 00:38:28,083 --> 00:38:29,083 tu ne trouves pas que c'est un peu trop ? 564 00:38:30,213 --> 00:38:31,553 Tu as raison. Je ferai ça à partir de maintenant. 565 00:38:32,983 --> 00:38:35,153 Mais je suis venu aujourd'hui parce que j'avais quelque chose... 566 00:38:35,223 --> 00:38:36,423 à vous remettre en personne. 567 00:38:45,263 --> 00:38:46,263 Est-ce... 568 00:38:47,463 --> 00:38:48,463 C'est vrai. 569 00:38:49,433 --> 00:38:52,603 C'est la bague que ta mère m'a offerte avant de mourir. 570 00:38:54,843 --> 00:38:57,873 C'était une bague précieuse qu'elle m'a offerte, me demandant de bien prendre soin de toi. 571 00:38:59,213 --> 00:39:00,413 J'ai raté ma chance de le rendre, 572 00:39:00,473 --> 00:39:02,143 et je l'ai gardé tout ce temps. 573 00:39:04,953 --> 00:39:05,953 Mais au moins pour aujourd'hui, 574 00:39:06,783 --> 00:39:08,883 Je savais que je devais te le rendre. 575 00:39:10,253 --> 00:39:11,253 Aujourd'hui... 576 00:39:12,523 --> 00:39:13,993 C'est l'anniversaire de la mort de tes parents. 577 00:39:21,963 --> 00:39:23,933 Tu t'en souviens ? 578 00:39:25,303 --> 00:39:26,933 Je ne l'ai jamais oublié, même pas un seul instant. 579 00:39:31,443 --> 00:39:33,673 Vous avez un visiteur. 580 00:39:34,213 --> 00:39:35,583 Dois-je revenir plus tard ? 581 00:39:35,783 --> 00:39:36,783 Oh non, ça va. 582 00:39:37,853 --> 00:39:38,853 Eh bien, j'y vais alors. 583 00:39:43,583 --> 00:39:45,693 Oh, ça me ferait plaisir de te voir ici. 584 00:39:46,953 --> 00:39:47,963 Oh oui. 585 00:39:49,093 --> 00:39:50,093 Bonjour. 586 00:39:50,163 --> 00:39:51,593 Oui, bonjour. 587 00:39:58,533 --> 00:39:59,533 Attendez. 588 00:40:00,533 --> 00:40:03,673 - Cet homme tout à l'heure... - Excusez-moi, avocat, un instant. 589 00:40:11,853 --> 00:40:12,853 Attendez une seconde. 590 00:40:15,783 --> 00:40:16,783 Prends ça avec toi. 591 00:40:19,793 --> 00:40:22,793 Ma mère t'a donné ça, alors tu devrais le garder. 592 00:40:24,233 --> 00:40:25,233 Et... 593 00:40:26,063 --> 00:40:28,203 merci de vous souvenir de cet anniversaire. 594 00:40:28,433 --> 00:40:29,833 (JandWhite) 595 00:40:37,243 --> 00:40:39,843 Il ne se passe rien entre ces deux-là, n'est-ce pas ? 596 00:40:39,913 --> 00:40:41,543 J'y pense juste trop, n'est-ce pas ? 597 00:40:42,183 --> 00:40:44,183 Vous écrivez un roman d'amour ici. 598 00:40:46,953 --> 00:40:48,583 Pourquoi tu me demandes ? 599 00:40:49,183 --> 00:40:50,183 Si vous êtes si curieux, 600 00:40:50,253 --> 00:40:51,853 il y a une diseuse de bonne aventure à l'intersection, juste devant. 601 00:40:51,923 --> 00:40:52,923 Allez leur demander. 602 00:40:55,123 --> 00:40:57,293 Comment peux-tu espérer divorcer, en agissant ainsi ? 603 00:40:58,293 --> 00:41:00,663 Ma femme détestait absolument cet imbécile. 604 00:41:00,933 --> 00:41:03,163 Mais aujourd’hui, quelque chose semblait différent. 605 00:41:04,003 --> 00:41:07,373 L’ambiance entre eux était définitivement différente de d’habitude. 606 00:41:08,643 --> 00:41:09,873 Si cela vous inquiète à ce point, 607 00:41:10,643 --> 00:41:13,113 vous devriez lui écrire une lettre d'amour, pas une réponse juridique. 608 00:41:13,643 --> 00:41:14,943 Au moins, ce serait plus honnête. 609 00:41:19,553 --> 00:41:22,323 - Excusez-moi un instant. - Poursuivre. 610 00:41:24,393 --> 00:41:25,393 Qu'est-ce que c'est? 611 00:41:26,553 --> 00:41:28,693 Je suis en réunion avec mon avocat. Qu'est-ce qui ne va pas? 612 00:41:30,863 --> 00:41:33,133 Une autre femme ? De quoi parles-tu? 613 00:41:33,493 --> 00:41:34,463 Non, ce n'est rien de tout cela. 614 00:41:34,533 --> 00:41:35,963 Pourquoi Seung Ho dirait-il quelque chose d'aussi ridicule ? 615 00:41:37,063 --> 00:41:39,733 Je ne sais pas. Je suis occupé. Je te rappelle. 616 00:41:41,343 --> 00:41:42,343 Bon sang. 617 00:41:42,973 --> 00:41:44,543 Qui était-ce pour que tu répondes au téléphone comme ça ? 618 00:41:45,073 --> 00:41:46,073 Juste un agent de recouvrement. 619 00:41:46,713 --> 00:41:49,013 Alors, où en étions-nous ? 620 00:41:51,183 --> 00:41:54,623 Excusez-moi, êtes-vous Bae Su Ji, l'avocat ? 621 00:41:55,523 --> 00:41:56,823 Oui. 622 00:41:57,183 --> 00:41:59,553 Alors tu es Bae Su Ji ? Espèce de sorcière folle. 623 00:41:59,653 --> 00:42:02,323 Hé, viens par ici. Qui penses-tu séduire, petite clocharde ? 624 00:42:02,393 --> 00:42:03,923 Pourquoi draguez-vous mon fils ? 625 00:42:04,293 --> 00:42:05,293 C'est ma mère. 626 00:42:05,363 --> 00:42:07,563 Qu'est-ce que vous avez dit? Espèce de petit... 627 00:42:08,163 --> 00:42:12,233 - Comment oses-tu draguer mon fils ? - Maman, qu'est-ce que tu fais ? 628 00:42:12,803 --> 00:42:14,703 Espèce d'idiot fou. Espèce de connard. 629 00:42:14,773 --> 00:42:17,443 Avez-vous vraiment choisi votre avocat en fonction de son apparence ? 630 00:42:18,173 --> 00:42:19,813 Madame, s'il vous plaît, calmez-vous. 631 00:42:19,913 --> 00:42:21,483 Lâche-moi. Espèce d'imbécile pathétique, as-tu manqué... 632 00:42:21,543 --> 00:42:23,243 ta famille juste pour s'amuser avec ce jeune truc ? 633 00:42:23,343 --> 00:42:24,453 Est-ce pour cela que tu t'es enfui de chez toi ? 634 00:42:24,613 --> 00:42:25,613 Maman. 635 00:42:25,683 --> 00:42:28,623 Espèce de connard. Espèce d'imbécile absolu. 636 00:42:29,083 --> 00:42:30,993 Arrêtez-vous là. 637 00:42:31,793 --> 00:42:33,453 En fait, ça fait mal. 638 00:42:36,893 --> 00:42:38,693 Ryu Mi bientôt. 639 00:42:40,163 --> 00:42:41,703 Comment n’as-tu pas changé du tout ? 640 00:42:44,133 --> 00:42:45,133 Su Ji ? 641 00:42:52,473 --> 00:42:53,473 Allons-y. 642 00:42:56,143 --> 00:42:57,313 Comment puis-je t'aider? 643 00:42:57,683 --> 00:43:00,053 Oui, je suis ici pour voir le réalisateur Song Woo Young. 644 00:43:00,413 --> 00:43:01,983 Nous avons rendez-vous à 14 heures. 645 00:43:02,283 --> 00:43:04,153 Et tu es... 646 00:43:04,493 --> 00:43:07,093 Je suis le père du fils du réalisateur. 647 00:43:07,523 --> 00:43:08,693 Et voici son fils. 648 00:43:08,993 --> 00:43:10,723 Ha Neul, qu'est-ce que tu fais ? Allez-y et dites bonjour. 649 00:43:10,893 --> 00:43:12,063 Bonjour. 650 00:43:12,433 --> 00:43:14,333 - S'il vous plaît, attendez un moment. - D'accord. 651 00:43:26,113 --> 00:43:27,113 Oui. 652 00:43:33,513 --> 00:43:36,053 Ha Neul, on dirait que ta mère est très occupée. 653 00:43:36,583 --> 00:43:37,583 Revenons plus tard. 654 00:43:42,063 --> 00:43:44,193 (Bureau d'avocats Bae Su Ji) 655 00:43:54,273 --> 00:43:56,403 Mais maman, comment as-tu trouvé cet endroit ? 656 00:43:56,743 --> 00:43:58,543 Oh, s'il te plaît. Comment pensez-vous? 657 00:43:59,213 --> 00:44:01,743 J'ai vu la carte de visite dans ta chambre de motel, bien sûr. 658 00:44:03,583 --> 00:44:05,483 Mais je ne savais pas que Bae Su Ji était lui. 659 00:44:06,113 --> 00:44:07,413 Je n'en aurais jamais rêvé. 660 00:44:07,683 --> 00:44:09,423 Que tu saches que c'était moi ou non, 661 00:44:10,753 --> 00:44:13,023 c'était toujours hors de propos. 662 00:44:14,323 --> 00:44:17,593 Attends, alors tu dis que vous êtes amis de chez vous ? 663 00:44:18,333 --> 00:44:20,693 Oui, le père Kwon et nous. 664 00:44:21,463 --> 00:44:24,473 Nous sommes amis tous les trois depuis que nous sommes enfants. 665 00:44:27,033 --> 00:44:29,473 Quoi qu'il en soit, Su Ji, c'est tellement bon de te voir. 666 00:44:30,273 --> 00:44:33,373 J'avais entendu des bribes sur toi de temps en temps, 667 00:44:33,573 --> 00:44:35,813 mais je ne savais pas que tu étais si proche. 668 00:44:36,283 --> 00:44:38,113 Je ne manquerai pas de venir souvent, Su Ji. 669 00:44:38,353 --> 00:44:40,513 Non, vous n'êtes vraiment pas obligé de faire ça. 670 00:44:40,653 --> 00:44:42,823 Te voir cette fois-ci est plus que suffisant. 671 00:44:42,983 --> 00:44:47,823 Comment ça, une fois ? Su Ji, est-ce que tu manges correctement ? 672 00:44:48,723 --> 00:44:51,563 Vous avez l’air encore plus pâle que lorsque vous étiez jeune. 673 00:44:53,133 --> 00:44:55,163 Je vais devoir vous apporter quelques plats d'accompagnement. 674 00:45:01,273 --> 00:45:03,803 Maman, allons-y. Mon temps de consultation est écoulé pour aujourd’hui. Allons-y. 675 00:45:04,103 --> 00:45:05,913 - Su Ji, tu aimes le bœuf braisé ? - Allons-y. 676 00:45:06,013 --> 00:45:07,013 Et l’ail sauvage mariné ? 677 00:45:07,643 --> 00:45:10,083 J'ai de délicieux légumes assaisonnés à la maison. 678 00:45:10,443 --> 00:45:11,813 Je reviendrai, Su Ji. 679 00:45:26,133 --> 00:45:27,163 Maman, papa. 680 00:45:29,163 --> 00:45:30,163 Est-ce que tu vas bien ? 681 00:45:30,433 --> 00:45:32,573 (Feu Baek Cheol Gyu, Feu Kang Gyeong Hui) 682 00:45:32,633 --> 00:45:34,903 La vie était tellement occupée. Ça fait trop longtemps, n'est-ce pas ? 683 00:45:36,343 --> 00:45:37,343 Je suis désolé. 684 00:45:41,183 --> 00:45:42,543 Ce n'est pas comme si je faisais quelque chose d'aussi important. 685 00:45:47,183 --> 00:45:48,683 Ta fille unique... 686 00:45:50,623 --> 00:45:51,623 a été... 687 00:45:52,823 --> 00:45:54,963 J'étais tellement concentré sur mes propres luttes que je t'ai négligé. 688 00:45:55,493 --> 00:45:57,463 (Feu Baek Cheol Gyu, Feu Kang Gyeong Hui) 689 00:45:57,523 --> 00:46:00,863 Maman, papa, tu te souviens de Calvin, n'est-ce pas ? 690 00:46:03,963 --> 00:46:04,973 Calvin, 691 00:46:06,133 --> 00:46:08,403 c'est lui qui m'a dit qu'aujourd'hui c'était l'anniversaire de ton décès. 692 00:46:13,443 --> 00:46:15,183 L'anniversaire que même moi j'avais oublié, 693 00:46:16,843 --> 00:46:18,353 Calvin s'en souvenait. 694 00:46:18,453 --> 00:46:21,523 (Feu Baek Cheol Gyu, Feu Kang Gyeong Hui) 695 00:46:24,593 --> 00:46:26,723 J'aurais dû vivre une vie meilleure. 696 00:46:30,793 --> 00:46:31,793 Je suis désolé. 697 00:46:32,963 --> 00:46:34,163 Je suis désolé, papa. 698 00:46:46,543 --> 00:46:50,313 (Feu Baek Cheol Gyu, Feu Kang Gyeong Hui) 699 00:47:07,563 --> 00:47:10,733 Un de mes employés a commis une grave erreur. 700 00:47:11,473 --> 00:47:14,673 Lors de l'organisation de la liste vestimentaire des couples mariés seniors, 701 00:47:15,403 --> 00:47:18,143 ils ont dû confondre deux clients portant le même nom. 702 00:47:18,643 --> 00:47:21,543 Les modèles et les mesures des robes ont été échangés, 703 00:47:22,983 --> 00:47:25,513 il semble donc que nous devrons les refaire. 704 00:47:27,913 --> 00:47:29,053 Oh, je vois. 705 00:47:30,383 --> 00:47:33,053 Cela signifie-t-il que vous devez reporter le mariage ? 706 00:47:33,593 --> 00:47:34,893 Ce serait l'idéal, mais... 707 00:47:35,463 --> 00:47:37,923 la date du mariage a déjà été annoncée. 708 00:47:38,863 --> 00:47:39,963 Ne vous inquiétez pas pour ça. 709 00:47:40,493 --> 00:47:41,803 Je m'en occupe. 710 00:47:42,533 --> 00:47:44,163 Je suis désolé de vous causer des ennuis. 711 00:47:44,803 --> 00:47:47,533 Pas du tout. Des erreurs se produisent au travail. 712 00:47:49,943 --> 00:47:52,373 Ne vous inquiétez pas trop. Ce n'est pas grave. 713 00:47:53,313 --> 00:47:54,613 Je peux faire tous les ajustements dont vous avez besoin. 714 00:47:58,783 --> 00:47:59,783 Faire semblant d'être d'accord alors que ce n'est pas le cas, faire semblant d'aimer les choses que l'on déteste, 715 00:47:59,853 --> 00:48:00,853 sucer les gens, 716 00:48:00,913 --> 00:48:03,083 et agir comme un faux. 717 00:48:03,823 --> 00:48:04,893 C'est quoi, sinon un clown ? 718 00:48:05,823 --> 00:48:07,223 Je ne veux pas m'abaisser à ce niveau. 719 00:48:07,593 --> 00:48:10,523 Alors, vous refusez de changer le design quoi qu’il arrive, c’est ça ? 720 00:48:10,723 --> 00:48:12,733 Je ne le change absolument pas. 721 00:48:13,033 --> 00:48:15,433 Non sans une demande de Man Ju. Pas même si le ciel nous tombe sur la tête. 722 00:48:18,073 --> 00:48:20,003 - Mi jeune. - Oui? 723 00:48:20,173 --> 00:48:21,543 Puisque vous êtes là, voudriez-vous... 724 00:48:21,603 --> 00:48:23,373 voir le chantier de la salle des mariages ? 725 00:48:24,303 --> 00:48:25,313 Une salle de mariage ? 726 00:48:25,743 --> 00:48:28,283 Nous construisons une salle de mariage pour notre propre marque. 727 00:48:28,913 --> 00:48:29,913 Salle de mariage Calvin. 728 00:48:30,513 --> 00:48:32,383 L'intérieur n'est même pas fini, 729 00:48:32,753 --> 00:48:34,283 et nous en sommes encore aux tout premiers stades. 730 00:48:35,553 --> 00:48:37,353 J'espérais donc que vous pourriez y jeter un oeil... 731 00:48:37,423 --> 00:48:38,993 et donnez-moi de bons commentaires. 732 00:48:40,453 --> 00:48:42,063 Pourquoi mon opinion est-elle si importante ? 733 00:48:43,323 --> 00:48:44,393 Parce que c'est votre opinion. 734 00:48:46,033 --> 00:48:47,333 Si vous me faites des retours, 735 00:48:47,793 --> 00:48:49,603 cela me serait d'une grande aide. 736 00:48:51,303 --> 00:48:52,303 Voudriez-vous ? 737 00:49:18,133 --> 00:49:19,133 Jetez un oeil là-bas. 738 00:49:21,663 --> 00:49:24,503 - Alors c'est la salle des mariages intérieure ? - C'est exact. 739 00:49:26,273 --> 00:49:27,973 Où seront disposés les sièges ? 740 00:49:28,033 --> 00:49:30,103 Attends une minute. Mme Park. 741 00:49:30,473 --> 00:49:31,473 Ah, oui. 742 00:49:32,943 --> 00:49:34,713 Écoutons ce que le PDG Baek a à dire. 743 00:49:35,083 --> 00:49:36,843 Oui. 744 00:49:37,983 --> 00:49:42,853 Je veux que les fleurs se connectent à la scène. 745 00:49:46,853 --> 00:49:48,663 Et si les sièges sont disposés de cette façon, 746 00:49:48,723 --> 00:49:50,223 est-ce que l'entrée est là-bas ? 747 00:50:00,903 --> 00:50:02,103 Merci pour aujourd'hui, Mi Young. 748 00:50:02,873 --> 00:50:03,873 N'en parlez pas. 749 00:50:04,073 --> 00:50:06,543 Quoi qu'il en soit, je ferai confectionner les robes dès que possible... 750 00:50:06,773 --> 00:50:08,643 il n'y a donc aucun retard dans le calendrier du mariage. 751 00:50:09,183 --> 00:50:10,183 Merci. 752 00:50:13,313 --> 00:50:14,313 Tu devrais y aller. 753 00:50:14,783 --> 00:50:17,583 Oh d'accord. Prends soin de toi. 754 00:50:30,633 --> 00:50:32,473 Eh bien, n'est-ce pas un spectacle ? 755 00:50:34,573 --> 00:50:36,803 Maintenant, vous affichez simplement votre petite romance en public. 756 00:50:38,173 --> 00:50:39,173 Quoi? 757 00:50:39,273 --> 00:50:40,273 C'est encore les heures de travail. 758 00:50:40,343 --> 00:50:41,743 Ne pensez-vous pas que vous allez trop loin ? 759 00:50:41,813 --> 00:50:43,213 Il y a d'autres personnes qui regardent. 760 00:50:43,413 --> 00:50:44,513 Les gens regardent ? 761 00:50:46,213 --> 00:50:48,223 As-tu vraiment le droit de me dire ça ? 762 00:50:48,553 --> 00:50:49,553 Et moi? 763 00:50:49,653 --> 00:50:52,393 Est-ce que je me suis déjà relâché pendant les heures de travail ? 764 00:50:52,653 --> 00:50:56,423 Donc tu as fait ça parce que ce n'était pas pendant les heures de travail ? 765 00:50:56,793 --> 00:50:57,793 "Que?" 766 00:50:57,923 --> 00:51:00,533 Comment appelle-t-on passer la nuit dans un motel avec une autre femme ? 767 00:51:00,793 --> 00:51:02,203 Hé, combien de fois dois-je te le dire... 768 00:51:02,263 --> 00:51:03,263 c'était un malentendu ? 769 00:51:03,403 --> 00:51:07,203 Je l’ai vu de mes propres yeux, alors qu’y a-t-il de mal à comprendre ? 770 00:51:07,403 --> 00:51:10,203 Bien. Alors continuez à penser cela. 771 00:51:13,373 --> 00:51:15,113 Et où vas-tu pendant les heures de travail ? 772 00:51:15,383 --> 00:51:16,483 Je vais chercher de la nourriture. 773 00:51:17,043 --> 00:51:18,883 Parce que j'ai travaillé si dur que je n'ai même pas mangé. 774 00:51:23,723 --> 00:51:24,723 Incroyable. 775 00:51:25,293 --> 00:51:27,423 Ce n'est pas assez fort. 776 00:51:28,393 --> 00:51:31,463 S'il y avait eu un PDA, ce serait peut-être une autre histoire. 777 00:51:32,933 --> 00:51:35,103 Juste le fait qu'ils soient sortis d'un motel ensemble... 778 00:51:36,133 --> 00:51:38,203 n'a pas beaucoup de poids légalement. 779 00:51:40,233 --> 00:51:41,233 Je vois. 780 00:51:41,573 --> 00:51:43,143 Mais maintenant que nous avons une raison de nous méfier, 781 00:51:43,643 --> 00:51:44,673 ça vaut la peine de les surveiller de près, 782 00:51:44,743 --> 00:51:45,743 tu ne penses pas ? 783 00:51:51,143 --> 00:51:54,113 Comment vous et Calvin vous connaissez-vous ? 784 00:51:54,783 --> 00:51:55,783 Quoi? 785 00:51:56,453 --> 00:51:57,553 Il y a peu de temps, 786 00:51:58,453 --> 00:51:59,453 au bureau. 787 00:52:00,323 --> 00:52:02,163 Ah, c'est... 788 00:52:03,493 --> 00:52:06,563 Nous collaborons sur un projet de travail. 789 00:52:06,893 --> 00:52:09,463 Voilà donc ce que c'est. 790 00:52:10,633 --> 00:52:12,433 Alors, quant à vous, avocat, 791 00:52:13,373 --> 00:52:15,073 comment le connais-tu ? 792 00:52:16,043 --> 00:52:17,243 Calvin.... 793 00:52:17,943 --> 00:52:19,513 était mon client. 794 00:52:19,943 --> 00:52:23,183 J'ai géré son divorce. 795 00:52:24,143 --> 00:52:25,153 Je vois. 796 00:52:25,883 --> 00:52:27,013 Toi et Calvin... 797 00:52:27,553 --> 00:52:28,683 Il se passe quelque chose entre vous deux ? 798 00:52:30,753 --> 00:52:31,753 C'est juste... 799 00:52:32,523 --> 00:52:33,893 l'intuition d'un avocat, dirons-nous. 800 00:52:37,663 --> 00:52:38,733 Avant de me marier, 801 00:52:39,763 --> 00:52:41,633 nous avions l'habitude de sortir ensemble. 802 00:52:42,763 --> 00:52:43,803 Ne me dis pas... 803 00:52:44,503 --> 00:52:47,303 tu étais le premier amour de Calvin ? 804 00:52:51,043 --> 00:52:52,413 Quelles sont les chances que nous nous rencontrions ainsi ? 805 00:52:55,383 --> 00:52:57,543 Tout cela appartient désormais au passé. 806 00:52:57,783 --> 00:53:00,353 Dire que tout cela appartient au passé, 807 00:53:01,653 --> 00:53:03,953 n'est-ce pas un peu trop choquant ? 808 00:53:04,883 --> 00:53:05,893 Quoi? 809 00:53:06,153 --> 00:53:07,153 Par hasard, 810 00:53:07,853 --> 00:53:10,663 sais-tu pourquoi Calvin a divorcé ? Ou plutôt, 811 00:53:11,393 --> 00:53:13,063 pourquoi il s'est marié... 812 00:53:14,363 --> 00:53:15,333 en premier lieu ? 813 00:53:16,103 --> 00:53:19,003 La femme qu'il voyait secrètement à ce moment-là... 814 00:53:19,903 --> 00:53:21,173 est tombée enceinte. 815 00:53:22,103 --> 00:53:23,373 Je pensais que tu ne le saurais pas. 816 00:53:24,543 --> 00:53:25,543 Pour être honnête, 817 00:53:25,743 --> 00:53:29,113 c'est une histoire assez connue des connaisseurs. 818 00:53:31,113 --> 00:53:32,313 Il y a sept ans, 819 00:53:33,453 --> 00:53:35,123 Calvin et ses demi-frères... 820 00:53:36,323 --> 00:53:38,223 il y avait apparemment un différend concernant le contrôle de l'entreprise. 821 00:53:38,553 --> 00:53:39,553 Oui. 822 00:53:42,193 --> 00:53:43,823 Vous avez traversé une période difficile, n'est-ce pas ? 823 00:53:44,263 --> 00:53:45,763 Détendons-nous et mangeons aujourd'hui. 824 00:53:46,193 --> 00:53:47,863 Le jour même où il s'est rendu chez sa famille... 825 00:53:47,933 --> 00:53:49,363 pour se réconcilier avec ses demi-frères... 826 00:53:50,203 --> 00:53:51,203 Bravo. 827 00:53:51,263 --> 00:53:53,773 - Acclamations. - C'est à ce moment-là que tout s'est passé. 828 00:53:54,133 --> 00:53:56,173 - C'est sympa, non ? - Que veux-tu manger ? Gâteau? 829 00:53:56,243 --> 00:53:58,373 - Tout ira bien. - Tu ne peux pas te saouler. 830 00:53:58,443 --> 00:54:00,973 - C'est bon, c'est bon. - Prenons un autre verre. 831 00:54:14,693 --> 00:54:16,823 Je vais... je vais bien. 832 00:54:35,983 --> 00:54:37,243 Ses demi-frères... 833 00:54:38,243 --> 00:54:41,083 intentionnellement tendu un piège à Calvin, 834 00:54:44,023 --> 00:54:45,553 et il est tombé amoureux, 835 00:54:45,953 --> 00:54:47,893 finir par épouser cette femme. 836 00:54:55,203 --> 00:54:58,773 Ses frères ont dit que s'il abandonnait ses droits de gestion, 837 00:54:59,233 --> 00:55:01,573 ils couvriraient tout. 838 00:55:02,473 --> 00:55:05,873 Mais apparemment, il a refusé. 839 00:55:08,213 --> 00:55:12,583 La famille entière a été entraînée dans un feuilleton aux proportions épiques. 840 00:55:14,653 --> 00:55:15,653 Et... 841 00:55:16,853 --> 00:55:18,723 la plus grande victime de tout ce drame... 842 00:55:19,423 --> 00:55:21,023 est assis juste en face de moi. 843 00:55:36,273 --> 00:55:37,273 PDG Ji. 844 00:55:37,973 --> 00:55:39,143 Où vas-tu? 845 00:55:40,843 --> 00:55:41,983 Arrêt. 846 00:55:46,613 --> 00:55:47,753 Quoi ? 847 00:55:50,853 --> 00:55:53,523 - Arrêt. - Pourquoi tu t'enfuis ? 848 00:55:54,453 --> 00:55:55,793 Faisons ça. 849 00:55:55,893 --> 00:55:58,733 Cette chose sur laquelle nous étions convenus, à propos de nous rencontrer trois fois. 850 00:56:00,233 --> 00:56:01,833 Annulons tout simplement. 851 00:56:02,463 --> 00:56:03,463 Quoi? 852 00:56:03,563 --> 00:56:04,733 je suis vraiment désolé, 853 00:56:04,863 --> 00:56:07,233 mais je ne suis tout simplement pas en mesure de le faire pour le moment. 854 00:56:08,303 --> 00:56:10,173 Alors tu aurais dû le dire. 855 00:56:10,673 --> 00:56:12,273 Pourquoi tu te moques de moi ? 856 00:56:13,443 --> 00:56:14,443 Est-ce peut-être... 857 00:56:14,913 --> 00:56:16,213 à cause de ta femme ? 858 00:56:19,153 --> 00:56:22,523 Non, c'est juste un malentendu. Il ne s'est rien passé entre nous. 859 00:56:22,923 --> 00:56:25,523 Pourtant, elle nous a vus ensemble au motel, 860 00:56:26,023 --> 00:56:27,053 il est donc compréhensible qu'elle ait mal compris. 861 00:56:28,123 --> 00:56:29,963 Si c'est ce que tu ressens, 862 00:56:30,693 --> 00:56:31,893 je ne peux rien faire. 863 00:56:37,633 --> 00:56:40,103 En fait, avant de partir, 864 00:56:40,733 --> 00:56:42,243 ça vous dérange si je crée moi-même un petit malentendu ? 865 00:56:42,703 --> 00:56:44,573 Créer un malentendu ? 866 00:56:45,073 --> 00:56:46,273 Parce que j'ai vu quelque chose aussi. 867 00:56:51,743 --> 00:56:53,953 De quel genre de malentendu parlez-vous ? 868 00:57:13,573 --> 00:57:14,573 Mi jeune. 869 00:57:15,373 --> 00:57:16,373 Oui? 870 00:57:16,643 --> 00:57:18,343 Qu'est-ce qui ne va pas? N'est-ce pas bon ? 871 00:57:19,543 --> 00:57:20,673 Oh non. 872 00:57:22,613 --> 00:57:23,613 Alors que se passe-t-il ? 873 00:57:24,143 --> 00:57:26,613 Ce n'est pas comme si tu m'invitais à dîner. 874 00:57:41,933 --> 00:57:43,233 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 875 00:57:44,163 --> 00:57:47,033 Qu'est-ce que je ne t'ai pas dit ? 876 00:57:49,273 --> 00:57:50,973 Le jour où tu es allé voir tes demi-frères. 877 00:57:52,573 --> 00:57:53,843 Quand tu es allé chez ta famille. 878 00:57:56,343 --> 00:57:57,413 Tout ira bien, n'est-ce pas ? 879 00:57:58,283 --> 00:58:00,383 Si vos frères vous posent des questions, répondez-y bien. 880 00:58:01,113 --> 00:58:03,583 Et essayez de rire de leurs blagues, même si elles ne sont pas drôles. 881 00:58:04,323 --> 00:58:06,723 Vous avez l'air en colère lorsque vous êtes silencieux. 882 00:58:07,223 --> 00:58:09,123 Ils ne se soucient pas de choses comme ça. 883 00:58:09,723 --> 00:58:11,023 Ils ne m’aiment même pas tellement. 884 00:58:11,223 --> 00:58:12,863 Mais ils font toujours partie de la famille. 885 00:58:13,533 --> 00:58:15,333 Au fond, vos frères auraient pu être... 886 00:58:15,433 --> 00:58:16,903 en espérant que vous me contacteriez en premier. 887 00:58:17,433 --> 00:58:19,073 Si vous les approchez en premier, 888 00:58:19,233 --> 00:58:21,533 ils vous accueilleront à bras ouverts. 889 00:58:21,973 --> 00:58:24,543 Regarde-toi, Mi Young. Vous êtes tous adultes. 890 00:58:24,773 --> 00:58:25,873 Hé, je suis plus âgé que toi. 891 00:58:32,883 --> 00:58:34,153 Je ferai de mon mieux. 892 00:58:36,423 --> 00:58:37,423 Je t'aime. 893 00:58:38,153 --> 00:58:39,153 Moi aussi. 894 00:58:39,623 --> 00:58:41,823 - Va les chercher. - Va les chercher. 895 00:58:43,863 --> 00:58:44,863 Ce jour-là, 896 00:58:45,833 --> 00:58:48,093 quelque chose de si terrible s'est produit. 897 00:58:49,633 --> 00:58:50,803 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 898 00:58:52,503 --> 00:58:55,403 C'est pour ça que tu as rompu avec moi ? 899 00:58:57,973 --> 00:59:00,043 Parce que tu avais peur des menaces de tes frères ? 900 00:59:00,543 --> 00:59:01,543 Ou... 901 00:59:02,683 --> 00:59:06,253 parce que vous ne pouviez tout simplement pas abandonner la gestion de l'hôtel Calvin ? 902 00:59:08,413 --> 00:59:09,923 Je pourrais abandonner tout le reste, 903 00:59:12,153 --> 00:59:13,893 mais je ne pouvais pas abandonner cet enfant. 904 00:59:16,993 --> 00:59:18,863 L'enfant que cette femme portait à ce moment-là... 905 00:59:20,993 --> 00:59:22,033 Je ne pouvais pas... 906 00:59:25,233 --> 00:59:26,733 que cet enfant naisse illégitime comme moi. 907 00:59:28,433 --> 00:59:29,643 Alors c'est pour ça que tu as divorcé ? 908 00:59:30,873 --> 00:59:31,873 Parce que cet enfant... 909 00:59:34,613 --> 00:59:36,513 Il s'est avéré que ce n'était pas le vôtre ? 910 00:59:38,343 --> 00:59:39,353 Mi jeune. 911 00:59:42,423 --> 00:59:43,423 Tout ce temps... 912 00:59:44,953 --> 00:59:47,293 Pendant tout ce temps, je te détestais tellement. 913 01:00:41,543 --> 01:00:44,513 (Épilogue) 914 01:00:46,583 --> 01:00:47,583 Salut, Calvin. 915 01:01:09,673 --> 01:01:12,643 (OK ! Divorçons) 916 01:01:14,373 --> 01:01:16,683 - Qu'est-ce que c'est ? - Je viens de changer d'avis. 917 01:01:17,013 --> 01:01:20,113 C’est ce que nous appelons un coup de poignard classique. 918 01:01:21,653 --> 01:01:24,323 - Ce psychopathe. - Le nom de code de cette opération est... 919 01:01:24,383 --> 01:01:25,383 À cet endroit. 920 01:01:26,523 --> 01:01:29,063 J'ai tout vu maintenant. 921 01:01:29,563 --> 01:01:30,563 Un verre... 922 01:01:30,623 --> 01:01:32,393 Dire qu'il amènerait une femme chez nous. 923 01:01:32,493 --> 01:01:33,893 Je veux dire, est-il fou ? 924 01:01:35,633 --> 01:01:37,863 Si vous êtes jaloux, allez-y et amenez quelqu'un. 925 01:01:39,533 --> 01:01:41,203 Vous continuez à évoquer de vieilles blessures... 926 01:01:41,273 --> 01:01:42,503 et blâmer les autres. S'il te plaît, 927 01:01:42,573 --> 01:01:43,903 brisez simplement votre mauvaise habitude. 928 01:01:44,773 --> 01:01:46,273 S'il vous plaît, taisez-vous.